- Miksi vyötiäinen meni tien yli? - No miksi?
- Ei se mennyt. Katso. - Eikö joku muu voisi ottaa säkkiä?
Ottaisitko sinä väliIlä säkin?
Kuka antoi luvan puhua minulle?
Saat puhua miehiIle vasta, kun teet kunnon rikoksen.
Nieletkö tuollaiset puheet kuin mikäkin pelkuri?
Se koskee sinuakin, pässi.
Huolehtikaa te aloittelijat vain omista asioistanne.
Vai pässi?!
- Nyt sinä saat turpiisi. - Valo on vihreä.
Joudutte viikoksi koppiin, kun pääsemme periIle.
Hei pässi. Sinä tappelet kuin nainen.
- Valo on vihreä. - Voi ei...
Lopettakaa!
Minne sinä menet? Anna avaimet, jos karkaamme!
- Tai unohda koko juttu. - En edes tunne häntä.
En sano adios vaan ihan vain hyvästi.
- Häivytään täältä. - En edes tiedä, kuka sinä olet.
- Harry Sawyer. - Wayne Wayne Wayne nuorempi.
Karkureita on kolme.
Ensimmäinen varastelee mielellään autoja.
Wayne Wayne Wayne nuorempi.
Toinen, Harry Sawyer, tuomittiin luottokorttipetoksista.
Ja kolmas on syy siihen, miksi olemme täällä, pojat ja tytöt.
Bob Maslow. Napatkaa hänet ennen kuin hän tappaa taas jonkun.
- Sen on oltava rasvatonta. - Tämä onkin. Älä hermoile.
- Emme ole heiIle mitään velkaa. - Totta. Herneitä vai maissia?
Ne riiviöt laulavat niin huonosti, että turvaudun pian väkivaltaan.
Aivan. Haistatetaan paskat Happylle. Ai niin, ota vessapaperia.
- Ei tuota! - Älä tiuski. Olen sinun puolellasi.
Jätetään tuo pyöriIlä liikkuva mörskä ja koko touhu.
Muistatko, miten hauskaa meiIlä oli?
Muistan. Asennoidut tähän ihan väärin.
- Kassa taisi huijata meitä. - Mikset ottanut alennuskuponkeja?
Herraisä. David, mörskämme on varastettu.
- Soitetaan poliisiIle. - Ei! Saisimme auton takaisin.
Jos soitamme parin viikon päästä vakuutusyhtiöön -
- voimme kääriä siitä hyvät rahat.
- Pääsemme Mauiin. - Niin!
Tämä on täydellinen. Bensa riittää, vaikka ajaisimme pikkuteitäkin.
- Häivytään Texasista. - Usvaa putkeen!
Neljän osavaltion viranomaiset tutkivat vankilapakoa.
Henkirikoksesta tuomittu Robert Maslow ja kaksi muuta -
- pakenivat heitä kuljettaneesta autosta.
Autoilijat, varokaa liftareita ja levähdyspaikkoja.
Vankilat vuotavat kuin virkattu pessaari!
Sinäkin pääset pitämään hauskaa.
Muistakaa varoa kolmea miestä oransseissa verkkareissa.
Jatketaan: Taas yksi Hollywoodin tähtijoutui katkaisuhoitoon.
- Käännytään ympäri. - Onko pohjoinen sinusta tuollapäin?
OsapuiIleen siellä.
Paitsi jos käännän kartan näin päin.
Nyt tuntuu paremmalta.
Vauhtia nyt.
Saan tämän kohta käyntiin. Lhan kohta.
- Kytät! Häivytään! - Mitä?
Mitkä tytöt?
Olipa minulla onnea. Koko tienoo etsii teitä.
Johan nyt...
TERVETULOA HAPPY - HYVÄN MIELEN KAUPUNKI
Täkäläiset kai ottavat oikeuden omiin käsiinsä.
- Loppu tuli. Joudumme hirteen. - Emmekä joudu.
Antaa tulla myyntipuhetta.
Pitäisikö minun puhua?
Suostuisitteko, jos tarjoaisimme teiIle yhden emmekä kahta?
- Yksi kelpaa. Suostu. - Ette varmaan odottaneet tätä.
- Kaikestahan voi neuvotella. - Neuvotellako?
- Vähempikin riittää. - Paljon vähempi.
- Alamme edistyä. - Top tykkänään!
Minimi ei riitä. Ammattilaisten on saatava ansionsa mukaan.
- Hemmetin kyttä. - Yksi kelpaa.
Asia on pihvi. Kirjatkaa, että he suostuivat tuhanteen.
- Tuhanteenko? - Niin.
- Mihin tuhanteen? - Kumpi on Steven ja kumpi David?
Herran tähden! Kumpi teistä on Steven ja kumpi David?!
- Minä olen Steven, ja hän on... - Se toinen.
Steven, puhuimme 1000 dollarista, ja te suostuitte siihen.
Kaksituhatta on varkautta.
Jos asia on selvä, menkää aamulla pankkiin, niin Joe antaa rahanne.
Tervetuloa Happyyn.
Täällä on oltava jotain, jossa on meidän nimemme.
Kääpiöiden vaatteita.
- Me olemme kääpiöitä. - Ehkä auton omistajalla oli lapsia.
Sirkuslapsia.
Entäs tämä sitten?
Ehkä me olemme räätäleitä.
Matkustamme kaupungista toiseen ja ompelemme vaatteita...
...sirkuskääpiöiIle.
Kiertäviä kääpiöiden räätäleitä, vai?
Mitä luulet?
Ei.
"Kauneuden maaiIma. Lehti kauneuskiIpailujen ammattilaisiIle."
Syvällisiä lukemistoja.
Mitä tämä oikein on?
Voi pojat...
Nuo sääret ylettävät kokonaan miehen ympäri.
"Kilpailut mitättömään hintaan. Toteutamme unelmasi."
"Steven ja David hoitavat kauneuskiIpailusi ammattitaidolla..."
- Me järjestämme missikisoja. - Kierrämme maata tällä...
- Katselemassa vähäpukeisia naisia. - Sopii minulle!
Täällä on valokuvia.
Tässä olemme me asuntoauton luona.
Olemme siis homoja. Ei se voi olla vaikeaa.
Ei ehkä sinulle, Rock Hudson, mutta minä olen heterosek...
- Mitä? - Minä en ole homo!
- Tästä saisi rahaa. - En tahdo olla homo.
En pyydä paljon. Et joudu edes olemaan kohtelias.
Menemme vain yhdessä pankkiin ja kuittaamme sieltä tuhat dollaria.
Tarvitsetko traktoria vai haluatko vain uuden?
Saisinko vielä tilinumerosi?
Kuinka voin olla avuksi?
MeiIlä on kahdenkeskistä asiaa pankinjohtajalle.
Järjestättekö te kiIpailun?
Kyllä. Haluamme nostaa tuhat dollariamme.
- Siis puolet tuhannesta dollarista. - Ei, vaan koko summan.
- Haepa isäntä paikalle. - Puhumme mieluiten Joen kanssa.
Ei miIlään pahalla.
Joe...
Josephine McClintock.
Päiviä vaan. Minua sanotaan Joeksi, kuten isäänikin.
Hän on kuollut, joten häntä on aika vaikea hakea.
Olen vain tyhmä tytteli -
- mutta saatte tietääkseni 500 etumaksua ja loput kiIpailun jälkeen.
Tulipa tyrittyä.
...50 ja 400. 50 ja 50, yhteensä 500. Olkaa hyvä.
Kuittaisitteko vielä tähän?
- Ely, miksi tulit jo nyt? - Terve, Joe.
Sain osuuskunnalta 20000 ennakkomaksuna sadostani.
Nostaisin sen viitosina ja kaksikymppisinä.
MeiIlä on vasta syksyllä niin paljon käteistä.
Jätä rahasi tänne. Pankki maksaa parempaa korkoa kuin sukanvartesi.
Voit nostaa syksyllä vaikka koko summan.
Saisinko edes kolme dollaria lounasrahaa?
Minun täytyy tarkistaa paperisi.
Se oli vitsi, Ely.
- Lunastatko useinkin isoja sekkejä? - Onko sinullakin?
- Ei juuri nyt. - Sepä ikävää.
No niin. Oli todella... mielenkiintoista tavata teidät.
Joo, nähdään.
Oli oikein hauska tavata.
Oikein hauska...
Helvetin hieno homma! Etsitään kärry ja lähdetään.
- Ehdit miettiä matkallakin. - Emme lähde mihinkään.
- Me jäämme tänne. - Ketkä me?
Onko sinua nyt kaksi? Minä ainakin häivyn. Anna osuuteni.
- Tuo onkin hieno. - Mieti nyt vähän.
- Pääsen 250 dollariIla pitkälle. - Miten pitkälle?
Joka ikinen poliisi etsii sinua -
- mutta kukaan ei etsi homoparia, joka ompelee kääpiönvaatteita.
Odotetaan pari viikkoa ja ryöstetään sitten pankki.
Mistä lähtien maaseudulla on lukittu autojen ovet?
Entä asuntoauto? Sitä etsitään ihan varmasti.
Sitä on liian aikaista murehtia.
Jos joku alkaa epäiIlä, puhallamme auton ja häivymme.
Hyvä on. Oletetaan, että suostun. Olet ollut oikeassa tähänkin asti.
- Mihin sinä tarvitset minua? - Ryöstöön tarvitaan kaksi.
Tarvitsen kumppanin.
Huomenta. Olen etsinyt teitä.
- Mitä asiaa? - Kaikki odottavat jo.
- Ketkä? - Tytöt.
- Ai tytöt! - Lupasin hakea teidät paikalle.
- Tytöt odottavat. - He odottavat teitä kiihkeästi.
Minulla on tapana sanoa, että mikään ei voita kiihkeää tyttöä.
Ja minulla on tapana sanoa...
- Joo. - Tulkaahan sitten.
Teen yleensä näkyvimmät työt itse, mutta sinä osaat käsitellä ihmisiä.
Hyödynnämme kykyjämme parhaiten, jos minä vastaan pankkipuolesta -
- ja sinä tästä kiIpailutouhusta.
Minulla on parempi idea.
Haista paska. Miksi minä joudun kaitsemaan pentuja?
- Tiedätkö, miksi jouduin linnaan? - Huomenta.
Tervetuloa Happyyn. Olen opettaja Schafer.
- Huomenta. Minä olen Steven. - Minä olen se toinen. David.
Meistä on todella hienoa saada teidät tänne.
Pääsemme teidän avullanne loppukiIpailuun.
Olen valmentanut tyttöjä kahdeksan vuotta, mutta ketään ei ole valittu.
Edes vanhemmat eivät tulleet viime vuonna katsomaan.
Me järjestämme kiIpailun tänä vuonna. 100 tyttöä 13 kaupungista...
Olipa hyvä, että kutsuitte meidät. David on virallinen kiIpailumestari.
- Niinkö? - Heitä on koko maassa vain neljä.
Jätän teidät hänen osaavaan huomaansa -
- ja menen itse huolehtimaan finanssipuolesta.
- Täytyykö sinun lähteä jo? - Täytyy, David.
- Ei, Steven. - Kyllä täytyy, kultaseni.
Hän ei halua olla yksin. Oli hauska tavata.
- Samoin. - Näkemiin.
No niin...
Haluatko tervehtiä tyttöjä?
Sopiiko, jos vain seison tässä hetken?
Älä hermoile tyttöjen vuoksi. He eivät välitä... siitä.
- Mistä? - Että sinä olet homoseksuaali.
- Sanokaa hei DavidiIle. - Hei, David!
Pyysitte pianon. Haluatko, että tytöt laulavat?
Sopii.
Liian korkealta.
Danin muistaa hienona miehenä
Piti paistinpannua pesualtaana
Kampasi kärrynpyörällä
Kuoli hammassärky koivessa
Kaukana lännessä
Lähti länteen vanha Dan lorvimaan
- Kaukana lännessä... - Vanha Dan Tucker.
Eihän se ollut vaikeaa?
Terve...
Terve itsellesi.
- Luulin, että täällä on varkaita. - Kylläpä säikähdin.
Isä ampui edellisen, joka meni holviin iIman lupaa.
Se ei varmaan ollut mukava kokemus.
- Mitä sinä teit siellä? - Salissa ei näkynyt ketään.
Holvi oli auki. Luulin, että ääneni ei kuulunut sinne.
Turvatoimia pitää tehostaa.
- Anna hänen maistaa pistooliasi. - Hän on niitä kiIpailun järjestäjiä.
- Kysy häneltä puista. - Mistä puista?
Me vastaamme koristelusta.
Päädyimme appelsiinipuihin ja viIkkuviin valoihin.
- Sopivatko ne sinun puolestasi? - Oikein hyvin.
- Oliko sinulla jotain asiaa? - Ei.
Halusin vain varmistaa, että koristelupuoli on kunnossa.
Menenkin tästä etsimään Waynea.
Wayne Newtonia. Tanssiesitysten musiikkia.
- Täytyy rientää. - Nähdään myöhemmin.
- Hän on ihan erilainen kuin luulin. - Heikäläiset ovat ovelia.
Hän on söpö mutta liian sliipattu.
Minusta miehen pitää olla hiukan karkea ja aseistettu.
- Tuon loput tavarat sisään. - Minä otan sen.
- Eivätkö he olekaan homoja? - Ovat.
Hän ainakin katsoi sinua kuin lihava mies griIliruokaa.
Kuuskytneljä kaljapulloa Kuuskytneljä kaljaa
Avaa yks, juodaan yks Kuuskytkolme kaljapulloa...
Ei, meiIle ei ole kerrottu yhtään mitään.
Taktinen näyttöni on tässä.
Hetkinen.
Poikkea täällä, kun kerran satuit paikalle.
Odota, otan kynän ja paperia.
Katso. Mitäs tästä sanot?
- Anna kuulua. - Pako ei ollut minun ideani.
Hetkinen. Saisinko hoitaa puheluni ensin?
Lähetä se minulle.
Et voi faksata sitä, minähän sanoin jo.
Se on pelkkää sotkua. Siitä ei saa mitään tolkkua.
Tuo se itse tänne. Niin on parempi.
Huomenna sopii hyvin. Yritän olla paikalla.
Minulla oli asiaa. Korjaamon pojat sanoivat -
- että asuntoautonne on varsinainen romuläjä.
- Miten muuten menee? - Koko ajan paremmin.
Myös Meksikon poliisi etsii nyt kolmea vankikarkuria.
Etsinnät on keskitetty maiden rajalle Rio Granden laaksoon.
Et ikinä usko, mitä äsken tapahtui.
Taivaalle kiitos maalaispoliiseista.
Hänellä oli valokuvani kädessään, mutta me vain otimme kaljat...
Jos vielä jätät minut niiden pentujen armoiIle, et ikinä saa omia lapsia.
Et tiedä, miItä tuntuu, kun kiljuvat räkänokat tuijottavat minua -
- ja luulevat, että tiedän jotain!
- Emmekö voi ryöstää pankkia jo? - Siellä on nyt vain pikkuhiluja.
En voi enää mennä niiden pikkupimujen eteen pelleilemään!
Olet oikeassa.
Tytöt on saatava loppukiIpailuun.
Siten kukaan ei huomaa, mitä pankissa tapahtuu.
Se on paras mahdollinen harhautus ja alibi.
Emme kai voi ryöstää pankkia, jos pidämme kauneuskiIpailua?
Mieti nyt, Wayne.
Eristysselli.
Huonoa ruokaa ja isoja karjuja, joiden hengitys haisee.
Tai rikkaus. Upeita uimarantoja.
Isorintaisia ulkomaalaisia naisia.
Valitsen tuon.
- Minä suostun. - Asia on pihvi.
Meidän on tehtävä yhteistyötä, jos haluamme onnistua.
VARASHÄLYTIN
Kiitos, pojat.
Päivää. Onko täällä ketään?
Seriffi Dent?
PALKKIO: 5000 DOLLARIA
Anna se bensiini tänne!
Saat pyörittää palavaa sauvaa, mutta joskus toiste.
Nynnyt, nynnyt, missikisanynnyt!
David, voisitko auttaa pikkuisen?
Sopii.
Päästä irti, senkin hintti!
Pysy kaukana tytöistä. En varoita toista kertaa.
Tulen vain yöllä kotiisi ja piIkon sinut moottorisahalla.
- Siistiä! - NeidiIlä ei ole varaa puhua mitään.
Älä ikinä enää tappele tuolla tavalla.
Lyövän käden olkapäätä ei saa koskaan laskea.
Pidä olkapää ylhäällä, kun lyöt.
Olkapää ylhäällä.
- Onko nyt kaikki hyvin? Palaako? - Ei kiitos.
En ole koskaan nähnyt opettaja Schaferia noin vihaisena.
- Oliko hän vihainen? - Hän kai odotti vähän enemmän.
Hän sanoi, että opetat kaikenlaista hienoa -
- mutta et ole vielä opettanut mitään.
No niin! Nyt perkele ne turvat umpeen!
Vaipat ylös lattiasta ja riviin järjesty! Sinä siihen...
- MeiIlä on töitä. - Siistiä!
Tämä voi näyttää vaikealta. Katse kattoon. Yks, kaks, kol, nyt!
Tämä on pyörremyrsky! Se pyyhkäisee kaupungin läpi.
Tuuli riehuu.
Tällä tavalla.
Raivokas tuuli. Nopeammin!
Selvä. Aloitetaan sitten.
Tytöt, tekisittekö perässä tuon äskeisen?
Seuraavana on hieno, klassinen antiikkiesine, Ming-maljakko.
- Ming-maljakkoko?! - Wyo-Ming. Se on Wyomingista.
Siinä on särö, mutta sen voi korjata.
Aloitetaan 100 dollarista. Kuka tarjoaa 100?
Mitä tarjotaan tästä kauniista maalauksesta?
En ole ihan varma, onko taulu aito John Deere.
Seuraavana on erä 24, valikoima autonrenkaita -
- ja Varnelhan pitää renkaista.
Siinä on paljon hyvää kumia ja muutama teräsvyörengas.
Pohjahinta olkoon 200.
200 tarjottu. Kuka tarjoaa 300?
300 tarjottu. 350...
Onpa hauska nähdä sinua. Näännyn nälkään.
- Varnel, mitä sinä oikein huudat? - Tämä on loistokauppa.
Mutta nuo ovat sinun renkaitasi.
- Älä anna hänen ostaa niitä. - Valitan, Varnel.
- Huolehditko aina kaikista? - Maaseudulla ei ole salaisuuksia.
Ja siksi halusinkin jutella kanssasi.
- Tarvitsen neuvoa. - Voit luottaa minuun.
Tämä on aika vaikeaa, mutta voin puhua sinulle, koska...
- Koska olet tavallaan... - Ulkopuolinenko?
Niin, mutta se ei ole ainoa syy.
- Koska olen näin komea? - Ei! Tai olethan sinä komea.
Mutta en tarkoita sitäkään.
- No sitäkö, että olen mies? - Kyllä.
Ja ei.
- Voin puhua kuin tytölle. - Tämä onkin uutta.
- Minulla ei ole tyttöystäviä. - Ei minullakaan.
- Hauska juttu. - Ratkiriemukas.
Olen pannut merkiIle -
- että olette pystyneet säilyttämään intohimon suhteessanne.
David ja minäkö?
Näen paljon vaivaa sen eteen.
Minun suhteeni ovat aina vähän sekavia.
En osaa erottaa hyvää suhdetta pelkästään kelvollisesta.
Haluaisin vähän vinkkejä tai jonkin taikasanan.
- Nykyiseen suhteeseesiko? - Niin.
Ja tämä sinun miehesi...
- Onhan hän mies? - Tietenkin on.
Se on helppo juttu. Miehiä kiinnostaa vain...
Pankki!
ÄIkää itkekö. Se oli vahinko. Ei kai keneenkään sattunut?
Tässä on sauvasi, Jency. Ikävä kyllä se suli.
Tulipalo on sammutettu. Menkäähän kotiin.
Ei noin. Vastapäivään auki, myötäpäivään kiinni!
Voisiko joku sammuttaa sireenin?!
- Säikähdän aina tuota sireeniä. - Luulitko, että pankki palaa?
Pankin hälytin ja palolaitos käyttävät yleistä hälytyssireeniä.
- Sydämeni hakkaa hulluna. - Rentoudu vähän.
- Miten? - Voin kokeiIla tyttökaverisi roolia.
- Voin auttaa koristelussa. - Tule sitten huomenna.
David, saanko vaihtaa pari sanaa kanssasi?
En yleensä halua puuttua muiden sanomisiin ja tekemisiin -
- mutta en aio sietää sitä -
- että kiroilet tyttöjen kuullen. En salli sitä. Tuliko selväksi?
- Minulle ei puhuta tuohon sävyyn. - Minun täytyi sanoa siitä.
Saanko lainata Davidia hetkeksi, opettaja Schafer?
Yrititkö käristää nuo pikkutytöt?
Tienaamme heidän avullaan omaisuuden, ellet satu muistamaan.
- Miksi sinä noin teit? - Minulle ei puhuta tuohon sävyyn.
Anteeksi vain.
Ovatko teidän välinne ihan kunnossa?
- Olemme nykyään vain ystäviä. - Niinpä näkyy.
Pysymme yhdessä työn takia.
- Merkitseekö työ teiIle niin paljon? - Kyllä. Minun pitää mennä.
Odotahan hetki.
Mieleeni juolahti eräs asia.
Haluaisin kysyä paria juttua sinusta ja ystävästäsi.
- Tule käymään toimistossani. - Ehtisin joskus toiste paremmin.
Kuinka sujuu?
- Tiedät kai, mitä sanotaan? - No mitä?
"Viisas mittaa kaksi kertaa ja sahaa vain kerran."
Entä kuinka sinulla sujuu?
Hyvin. Mestariteokseni "Sukupuu" on kohta valmis.
Minulla taitaa olla lahjoja. Saitko puiden rungot valmiiksi?
- Lhan kohta. Kerro miesystävästäsi. - Hänen nimensä on Glenn.
- Entä missä Glenn nyt on? - Van Hornissa.
Hän käy joskus päivällisellä ja aamiaisella.
Soittelemme iItaisin. Se on hyvin nykyaikainen suhde.
Olemme olleet yhdessä kuusi vuotta.
Kuusi vuotta aamiaisia ja puheluja, vai?
Se on vaivatonta mutta ei kovin pysyvää.
- Minä jaksan odottaa. - Mitä odotat?
Kaksikymppisenä odottaa, että kaikki tapahtuu "jonain päivänä".
Sitten yhtäkkiä on kolmenkymmenen ja se "jokin päivä" on mennyt.
Isä kuolee, ja itse joutuu pankin- johtajaksi, joka vastaa kaikesta.
Seurustelu jää taka-alalle -
- ja alkaa ajatella, että ehkä unelmat eivät toteudukaan.
Odotan kai vieläkin sitä "jotain päivää".
Mutta Glenn tekee toisinaan jotain, jota kannattaa odottaa.
- Mitä? - Hän sanoo rakastavansa minua.
Miesten on tosi helppo sanoa niin.
Miehet sanovat rakastavansa työtään.
He rakastavat autojaan ja...
...vapauttaan.
- Hänen pitäisi sanoa enemmän. - Kuten mitä?
Hänen pitäisi ottaa sinut syliinsä, katsoa sinua siImiin -
- ja sanoa:
"Olen kukaties nähnyt naisia, joita pidetään kauniimpina" -
- "mutta en ole nähnyt ketään sinua ihanampaa."
"Kun naurat ja siImäsi hymyilevät, minä olen onnenpoika."
Hänen pitäisi sanoa: "Haluan sinut."
"Minä haluan sinut, Joe."
"Et koskaan jää taka-alalle, koska haluan ainoastaan sinut."
"Haluan suudella sinua. Haluan hengittää sinun huuliItasi."
Vielä kun saisi heteromiehen puhumaan noin.
Sinä olet hyvä. Sinä olet kyllä todella hyvä.
Sitä se teettää, kun on rakastunut.
Se saa miehen puhumaan ihan pehmeitä.
Maalaa nyt ne puut valmiiksi.
Menen pesemään käteni, niin saan sotkea ne ruskeaan maaliin.
J.P. HOLVIT VASEN 42 OIKEA 6 VASEN 34
Älä liiku.
Kiinni jäit. Pang!
Taas yksi kaniini vähemmän. Ne pahuksen jyrsijät syövät ihan kaiken.
- Ja ne lisääntyvätkin kuin kanit. - Niin kuulemma.
Miksi me oikeastaan tulimme tänne?
Miten minä sanoisin sen?
Heti, kun sinä ja David tulitte tänne, minä aloin miettiä -
- että tässä on jotain hämärää.
Tuolla on taas yksi. Etkö halua ampua? Minä nappaan sen.
Niitä onkin kaksi. Kiitos ja tervemenoa.
- Halusin kysyä sinulta neuvoa. - Autan mielelläni, jos osaan.
Tällainen vanha jäärä ei oikein saa suutaan auki -
- ja haluaisin tätä nykyä kovasti puhua erään henkilön kanssa.
No mutta, onko seriffi rakastunut? Sehän on hienoa.
Miehen täytyy aina joskus olla suorasukainen.
Totta. Jokaisen pitää osata purkaa sydäntään.
Ellei tartu tilaisuuteen saada sydämensä valittu rinnalleen -
- se on todellinen synti ja häpeä.
Tuossa on taas yksi. Haluatko sen?
Nosta haulikko rauhallisesti. Onko varmistin pois päältä?
Paina se tiukasti olkapäätä vasten. Juuri noin.
Minä olen samanlainen kuin muutkin. Pelkään, että minut torjutaan.
Lhan turhaan. Sinä olet todella hieno saalis, miehinen mies.
Olet mukava kaveri. Olet terve -
- ja univormuthan kiihottavat aina.
Paina tukki tiukasti olkapäätä vasten.
Purista liipaisimesta. Älä nykäise vaan purista.
Pidä molemmat siImät auki, kun tähtäät.
Puhuitko ihan tosissasi?
Olisit tismalleen minun tyyppiäni, jos olisit homo.
Ammu se.
Herran pieksut! Oletko kunnossa?
- Olen. Osuinko siihen? - Sitä tuskin tarvitsee pelätä.
- Oletko varmasti ehjä? - Olen.
Olet todella komea. En tulisi pariskunnan väliin -
- mutta jos te ette ole enää yhdessä, niin se muuttaa asian.
Olen nyt suorasukainen.
Lähtisitkö treffeiIle kanssani?
TULEVAN KAUNEUSKUNINGATTAREN KIRJA
Ja maahan, ja maahan... Kuin lentokone.
Siirtäkää paino Ionkalle.
Anna tulla!
Ja käsi ylös! Joutsenkaula... Tännepäin.
Hyvä! Mennään sisään ja näytetään se muiIle.
- Se olikin tarinani lukioikään asti. - Onneksi matka kesti 2,5 tuntia.
Olen kuullut tästä paikasta ja ajattelin...
Haen parit oluet, ja sitten sinä voit kertoa itsestäsi.
Seis! Luoja tietää, miIIoin tulet seuraavan kerran.
Vielä kaksi olutta. Kummallekin, vai mitä?
- Vähintään. - Siinä kuulit.
Minulle iso pihvi todella raakana.
Revi vain lehmältä sarvet, pyyhi perse ja tuo pöytään.
- Kaksi kertaa. - Siinä kuulit.
Tärkein ensin.
Hauskaa, että tulit.
Voit sanoa minua vain Chappyksi.
- Chappy. - Juuri niin.
- Sopiiko, että etenemme hitaasti? - Aioin ehdottaa samaa.
- Minusta meiIlä on paljon yhteistä. - Et tiedä minusta kaikkea.
Elämän tarkoitushan on oppia viisaammaksi.
Pyöräytän sinua taas.
Miten tanssiaisissa meni?
- Oliko hyvät treffit? Saitko? - Hyvä vitsi.
- Ime munaa. - Sehän seriffiIläkin oli mielessä.
- Olitteko tanssimassa? - Mitä se sinulle kuuluu?
Kyllä se vaan kuuluu.
Luuletko, että en tajua, mitä sinä puuhaat?
Käyt pankkimuijan luona kuhertelemassa -
- metsästämässä ja nyt ravintolassa.
Otitteko ehkä muutaman kaljan?
Minäkin voisin joskus lähteä ulos syömään ja unohtaa tytöt hetkeksi.
Tiedätkö, mitä minä olen tehnyt?
Olen istunut koko iIlan tässä ja yrittänyt selvittää -
- kannattaako koristesydän tikata vai harsia kiinni -
- koska minä en oikein tiedä sitä.
Tuomarit tulevat huomenna, Madison ei osaa lauluaan -
- askelet ovat ihan sekaisin, eikä kukaan pysy tahdissa.
Pelkään, että Jency pudottaa sauvan ja palaa kuin buddhalaismunkki.
Eikö meidän pitänyt tehdä yhteistyötä?
Ja tiedätkö, mitä en edelleenkään näe?
- Pankin avaimia. - Hyvä on, vaihdetaan sitten osia.
Leiki itse Chappyn rakastettua -
- ja selitä, että et ole sellainen poika, joka suutelee ensitreffeiIlä!
- Sanotko sinä häntä jo Chappyksi? - Kyllä jumalauta sanon!
Me seurustelemme!
- Minun täytyy päästä täältä. - Lähdet aina, kun yritämme puhua.
Hyvä on. Hoitelen pankin omin neuvoin.
Siitä vain sitten, Wayne.
- Sinä hoitelet pankin. - Järjestyy.
Ompelen ensin piIkullisia kukkia tyttöjen lakkeihin.
Olet kovin hiljainen. Onko kaikki hyvin?
On, kun ajattelen sinua.
- Mitä nyt? - Sinä se osaat yllättää.
- Miten niin? - En tiedä. Sinä vain osaat.
Minun täytyy mennä takaisin töihin.
- Minä siivoan astiat. - Kiitos.
Tavataanko iIlalla? Lähdemme huomenna.
- Minulle tulee vieras. - Entä sen jälkeen?
Se on Glenn. Hän lähtee vasta aamulla.
Kiitos lounaasta.
Hei sitten.
- Missä viivyit? - Nukuin pommiin. Missä tytöt ovat?
Sisällä tuomarien kanssa. Olemme niin lähellä kärkeä.
Haluaisin kerrankin näyttää, että meiIläkin osataan jotain.
- Anteeksi. - Hyvin tämä menee.
Ette tarvitse minua enää ensi vuonna. Olette edistyneet niin hyvin.
Kiitos! Tuntuu aina hienolta, kun ammattimies kehuu.
Ja täytyy sanoa, että sinä olet...
Olet vitun hyvä jätkä!
Meidän pitää ehtiä vielä Fort Davisiin.
Kiitos kestityksestä. Järjestelyt näyttävät hyviItä.
Tässä ovat viimeiset ohjeet ohjelmaa varten -
- sekä kopio osanottajaluettelosta.
- Pääsikö joku loppukiIpailuun? - He kaikki pääsivät.
Kaikki pääsivät loppukiIpailuun!
Siinä on vetoketju!
En ole kovin kokenut, mutta sinä olet hyvä sängyssä.
Siis kun ottaa huomioon, että olet homoseksuaali.
Homostelu on pikemminkin sellainen harrastus.
Ja sinuun on tatuoitu ihmeen paljon tyttöjen nimiä.
- Kuka on Jessica? - Jessica Lange.
- Entä Jamie? - Jamie Lee Curtis. Se näyttelijä.
- Entä kuka tämä on? - Ei ainakaan tatuointi!
Johan nyt.
Kolme maaiIman romanttisinta ääntä:
Lentokoneen moottori, laivan torvi ja veturin piIli.
Joku sanoi joskus niin.
Vai olivatko ne kolme yksinäisintä ääntä? En muista.
Mitä sinä ajattelet, kun katselet täällä junia?
Lähtemistä.
- Ajattelen aina lähtemistä. - Pääsimme äkkiä tähän vaiheeseen.
- Toin sinulle jotain. - Tämä on jo liikaa.
Ota se. Se tuottaa onnea huomiseksi.
Ja se on myös kiitos.
Kiitos sinun lahjastasi, näistä päivistä.
Olen ajatellut, että Dallas ei oikeastaan ole kovin kaukana -
- ja aikatauluni on aika joustava.
Mutta me ehdimme puhua siitä myöhemminkin.
Avaa se.
Kaninkäpälä. Tein sen itse. Se tuottaa onnea.
Se on siitä ainoasta, johon osuit.
Kiitos.
Kun te nyt lähdette... Minä tunnen täkäläiset.
Tästä puhutaan vuosikausia.
"Muistatko, kun ne kaksi kaveria järjestivät kauneuskiIpailun?"
Ajattelen siIIoin sinua.
Halusin, että sinäkin saat jonkin muiston minusta.
Haluatko kahvia?
Odota vähän. Tulen ihan kohta.
Anteeksi. Halusin riisua kylpytakin.
Olet näemmä valvonut koko yön.
Et tullut vain poikkeamaan aamukahviIla.
- Näytänkö niin kamalalta? - Vaanit minua.
Vaanimisella ja huolehtivaisuudella on eroa.
Yritin olla huolehtivainen.
Mitä GlenniIle kuului?
Hän lähti.
- Tiedän, näin sen. - Hän lähti lopullisesti.
Minä tein lopun suhteestamme -
- ja hän sanoi, ettei tämä ollutkaan kovin kivaa.
Oikein kypsä asenne.
Toivoin edes kyyneleitä tai kiukunpuuskaa tai jotain.
Mitäs siitä sanot?
- Kestätkö sen noin hyvin? - En.
Ja se on tyhmää, koska hän ei sanonut mitään yllättävää.
Aioin sanoa, että en halunnut enää olla taka-alalla -
- ja tahdoin pysyvän suhteen, en vaivatonta.
Halusin, että olisimme pari, joka tekee yhdessä kaikenlaista.
Halusin, että hän puhuisi ja käyttäytyisi niin kuin sinä.
Ei kai se ole liikaa pyydetty?
Joe...
Kunpa...
Sinä olet upea nainen.
Lhan totta.
Sinä löydät varmasti jonkun.
Niin kai. Minun tuuriIlani hän on tietenkin homo.
Katso eteesi, piru vie!
Ulos täältä. Ala painua.
Me emme ole puheväleissä.
Tiedän, mitä aiot. Se on väärin.
Hei vain. Odotan jo kovasti kiIpailua.
En odota, että ryöstät pankin ja jätät minut tyhjin käsin.
Nostan ne 250 dollaria, jotka olen ansainnut, ja sitten...
...haistatan sinulle pitkät ja katoan.
- Odota. 250? - Näin kerran Liberacen esityksen.
Hän oli kunnon mies, kuten tekin, mutta aika tavalla erikoisempi.
Saisimmeko puhua kahden?
Aiotko vain nostaa osasi palkasta? Luulin, että ryöstät pankin!
- En. Sinähän sen ryöstät. - Enkä ryöstä!
- Se oli sinun ideasi. - Niin, mutta en enää...
- Taidan olla rakastunut. - Seriffiin vai pankinjohtajaan?
- Joeen. - Paha juttu.
Ellei kukaan ole vielä sanonut, niin olemme tosi kiitollisia teiIle.
Eipä minulla muuta. Näkemiin.
Teit oikein hyvää työtä, Wayne.
Minä en olisi pystynyt samaan.
Olet hyvä kumppani. Ota minunkin osuuteni.
Minä lähden matkoihini.
Buenos días, tytöt. Haluatteko nähdä uuden autoni?
Seuraava.
Eikös elämä ole hassua? Ympäri käydään, yhteen tullaan.
Olen piileskellyt aikani ja kenet näenkään, kun ryömin kolostani?
Pässin tyttöystävineen seisoskelemassa minun pankissani.
Kerropa, miten aioitte viedä minun rahani.
Minullakin on suunnitelma, mutta ruumiit mutkistavat aina asioita.
- Saat holvin numeroyhdistelmän. - Muista hälytin.
Kiitos, Wayne. Minä vaiennan sen.
Se voi kytkeytyä uudelleen ennen kuin ehdit...
- Miten hoidat sen? - Se huutaa pari sekuntia.
Järjestetään samaan aikaan jotain muuta kovaa ääntä.
- Mikä riittäisi? - Esityksen alkumusiikki soi kovaa.
- Terve vain. MiIIoin? - Varttia vaiIle neljä.
Vaiennan hälyttimen 15.45. Saat hoitaa loput itse.
Kuinka kauan hän on ollut tuolla?
- Kauanko hän on ollut vessassa? - Mitä siitä?
Voisimme yllättää hänet, jos hänellä on vaikka ummetusta.
- Vessassako? - Pärjään hänelle.
- Etkä pärjää. - Kylläpäs.
Tätä on ikävä sanoa, mutta olet surkea tappelija.
En sentään jakele rosvoiIle tyttöni holvin yhdistelmää.
Minä en auta häntä.
Tai autan kyllä, mutta tällä tavoin on parempi.
Näin kukaan ei loukkaannu.
Olisittepa nähneet sen. Se nosti minut iImaan kuin Flipper.
Näytätte oikein fiineiItä. Hyvä. Kukaan ei epäile mitään.
- Steven, Chappy täällä. - Kuka Chappy?
- Seriffi. - Hankkiudu eroon hänestä.
Muuten minä teen sen.
Hetki vain, niin saan vaatteet päälle.
- Terve, Chappy. - Miten pärjäätte?
En yrittänyt kurkkia teitä alusvaatteisiIlanne.
Hei, David.
Halusin poiketa vielä ennen kuin kiIpailu alkaa.
Löysin teiIle auton. Se ei ole hieno, mutta siIlä pääsee eteenpäin.
Anteeksi. Tulinko pahaan aikaan?
- Tavallaan. - Anna anteeksi, Steven.
Olen itsekäs. Olette täällä viimeistä päivää -
- ja haluan olla mahdollisimman paljon kanssasi.
Pojat korjaavat asuntoautonne ja hinaavat sen El Pasoon.
- Chappy, sinun pitää nyt lähteä. - Pysyttelen syrjemmällä.
En halua, että olet paikalla.
Selvä. Sopiihan se.
- Istummeko vierekkäin katsomossa? - Emme taida istua.
- Miten niin? - Menisit nyt matkoihisi.
En istu vieressäsi, en halua sinua tänne, äläkä etsi minua.
- Steven, jos olen loukannut sinua... - Ole hyvä.
En käsitä, mikä minuun meni.
Haaskata nyt aikaansa maalaisjunttiseriffiin -
- jolla on mulkosiImät ja kaksi vasenta jalkaa.
Jätä minut rauhaan.
Mukavaa, että huolehdit ystävistäsi.
En joudu miettimään, voinko luottaa sinuun.
Aletaan hommiin.
Toivottavasti kaikki on valmista. Tulkaahan tänne.
- Pitäisiköhän meidän rukoiIla? - Joo.
Lue sinä rukous.
Hyvä on. Painakaa päänne.
Pidetäänkö toisiamme kädestä?
Selvä, tehdään niin.
Okei, Jumala, katso vähän näiden tyttöjen puoleen.
He ovat kuin pieniä kukkia.
Lähetä heiIle vain kevyitä ja lempeitä sateita.
Me pyydämme sinulta, että auttaisit meitä...
...tarttumaan tätä kisaa palleista ja kiskaisemaan ne irti.
Tuomarien on piru vie syytä pitää näin taitavista ja näteistä tytöistä.
Jos tuomarit eivät tykkää heistä -
- niin potki heitä viimeisellä tuomiollasi kunnolla persuksiIle.
Aamen.
- Esitys alkaa! - Katkaiskaa koipenne. Ei oikeasti!
No niin, katkaise koirasi.
Hyvät naiset ja herrat. Suoraan suuresta Texasista:
"Nuori Miss Tuoremehu" - kiIpailun osanottajat.
Tervetuloa Happyyn.
MeiIlä on iIo ja kunnia järjestää -
- kahdeksastoista "Nuori Miss Tuoremehu" -kiIpailu.
97 tyttöä 13 kaupungista -
- haluaa edustaa kotikaupunkiaan Dallasin loppukiIpailussa.
- Mitä nyt? - Muista: Varttia vaiIle neljä!
Minulla on hyviä uutisia.
Del Rion tytöt eivät tulleet. Meidän tyttömme esiintyvät etuajassa.
- Ehdimme mennä minun luokseni. - Mitä?
- Ehdimme mennä minun luokseni. - Heidän vuoronsa on 15.45.
He esiintyvät 15 minuuttia aikaisemmin.
David?
Muistin erään hauskan jutun...
Jopa jotakin.
Alton! Hae kartta, kutsu erikoisryhmä ja vedä luotiliivi päälle.
Ilmoita kaupungin seriffiIle.
KUUKAUDEN POLIISI
Nyt lähdettiin.
- Minulla on laulu kesken. - Suunnitelma muuttui.
Luota minuun. Hanki meiIle auto.
Olen äärimmäisen ylpeä saadessani esitellä Happyn tytöt.
- Miksi tänne? - Hälytin on Chappyn toimistossa.
Pankki on ryöstetty ja kaupunki turvassa. Lähdetään.
- Missä he viipyvät? - Ketkä?
Osavaltion poliisit.
- Näitkö siellä poliiseja?! - En.
Hyvä. Luulin jo, että jäämme kiinni.
- Heidän pitäisi tulla jo. - He eivät saa hälytyksiä...
- Minä soitin heiIle. - Voi Jeesuksen puujalat! Miksi?!
En voi antaa Bobin ryöstää Joen pankkia.
- He tulivat. Me voimme lähteä. - Kiitos paljon.
Voi ei!
Joe!
Ei, aja Farm Market Roadia tielle 2448 ja sitä etelään Happyyn.
Outoa meininkiä. Mitähän täällä tapahtuu?
- Katsohan, kuka tuli. - Joe!
Hän puhuu sinulle. Tuo riittääkin.
Siellä on neljä ihmistä. Nainen on kaiketi sivullinen.
Ilmoita, kun saatte jonkun jyvälle.
En oikein ymmärrä nyt, pässi.
Joko haluatte osan saaliista, jolloin ammun teidät heti...
...tai tulitte naisen takia. - Älä tee hänelle mitään.
Sellaisesta ei ollut puhetta.
Seiso siinä ja pidä tätä.
- Anna aseesi minulle. - Mikä ase?
Amatööri!
Tuntematon mies kadulla.
Ilmoitettiinko seriffiIle?
Bob, me sovimme, että sinä saat rahat -
- mutta älä yritäkään ottaa mitään muuta.
Uhkailetko minua? Varsinainen tonttu.
Tulitusta! Suojaan!
- Käske poikiesi lopettaa. - Tuli seis!
Seriffi meni sisään. Mitä me teemme?
Lhailemme häntä. Siinä on kyttä, jolla on munaa.
- Seriffiin osui! - Tappakaa joku niistä!
Voi taivas...
- Tämäpä yllätys. - Oletko kunnossa?
Ole huoleti. Olen saanut tänään pahempiakin haavoja.
Chappy.
Minä en aikonut ryöstää pankkia.
Olisikin ikävää tulla ammutuksi pankkiryöstössä.
Jaksatko sinä?
Minä pärjään hänelle.
En oikein ymmärrä...
Eläköön pikkukaupungit!
- Entä nyt? - Paina jarrua!
Jää tänne seriffin luo.
Hän ampuu! Käänny!
Kusessa ollaan!
Seuraamme hinausautoa, joka vetää asuntoautoa.
- Ajamme Farm Roadia itään. - Farm Road...
Älkää ajako sitä tietä.
Se tekee pitkän mutkan idän kautta.
Ajakaa 2886:tta etelään, niin ohjaan heidät teitä kohti.
Yritän päästä tuonne.
Ely, kynnätkö vielä itäpeltoa?
- Terve, Chappy. - Tekisitkö palveluksen?
Voisitko ajaa? Minua pyörryttää.
Ammuskelu ei auta. Irrotetaan auto mieluummin. Tartu rattiin.
- Joe! - David! Mitä sinä yrität?
- Pelastan sinut! - Anna olla! Minä pelastan sinut.
Ellen tapa sinua samalla.
Traktori!
Vauhtia!
Upeaa, kyttiä joka puolella. Aja tuonne!
Ei kauneuskiIpailuun!
Siitäs sait!
Valo on vihreä!
Adiós, amigo.
Oletko kunnossa? Kuinka kävi?
- ÄIkää ampuko! - Sehän ystävällistä.
Tästä tuli perinteinen panttivankidraama.
Minulle ei puhuta tuohon sävyyn!
Käykää kiinni!
Te olette kovia poikia. Ja nopeita. Minä en ole kaksinen sprintteri.
Vielä tuollaisiIla kengiIlä.
Terveisiä tytöiItäni!
Laittakaa siIle raudat niIkkoihin.
Tanssin vankilasta karanneen pankkiryöstäjän kanssa.
Tiedätkö, mitä se merkitsee tällä alalla? Eläkettä.
- Chappy, en tahtonut... - Teit sen siIti.
Mutta sehän on elämän tarkoitus.
Oppia viisaammaksi.
Seriffi Dent!
Haluan puristaa kättänne.
Kunpa teidänlaisianne miehiä olisi enemmän.
- Te olette kyttä, jolla on munaa. - Kiitän.
- Voi hyvä Isä! David! - Ole huoleti.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Maddy! Anteeksi, että en pääse kuuntelemaan lauluasi.
Olet mukava tyttö. Pidän sinusta tosi paljon.
Maddy!
Muista pysyä tahdissa!
Ja muista laulaa alussa hiljaa.
Opettaja Schafer, minä rakastan sinua.
Voit sanoa minua Doreeniksi.
Ja sinä voit sanoa minua Wayneksi.
Katso, mitä minä olen tehnyt.
Voi Wayne...
- Wayne? - Mikä hätänä, kulta?
Katso, mitä minä olen tehnyt.
Tuossa on nainen minun makuuni.
- Näytät oikein hyvältä. - En muista äidistäni paljonkaan.
Mutta hän varoitti minua pojista. He osaavat olla kieroja.
Tyttö voi olla ensin kaunis koru ja sitten pelkkää rojua.
En tullut sinun vuoksesi vaan itseni vuoksi.
Sanoitko niitä kauniita asioita vain siksi -
- että pääsisit käsiksi pankkiini?
Odota, Joe.
En tajunnut edes vankilassa, miten olen sotkenut elämäni -
- mutta sinä sait minut ajattelemaan. Älä pakota minua karkaamaan taas.
Elämäni on ollut tähän asti ihan sekaisin.
En ole osannut erottaa, mikä on oikein ja mikä väärin.
Joe, minulle on nyt täysin selvää -
- mitä tunnen sinua kohtaan.
Puhuit paremmin, kun olit homo.
Voin kokeiIla sitäkin, jos se auttaa.
Ei kiitos.
- Annatko minulle anteeksi? - En ainakaan vielä.
Minulla on viisi vuotta aikaa harkita sitä.
Vain kaksi, jos käyttäydyn hyvin.
- Pystytkö siihen? - Pystyn aika paljoon, jos haluat.
Mihin vain.
Haluan tehdä rikosiImoituksen. Asuntoautoni on varastettu.
Se oli erittäin kallis. Tuliterä.
Se oli upouusi. Olen hyvin järkyttynyt.
Hän yhdistää rikospoliisiIle.
Ole hiljaa, kun minä puhun puhelimessa.
- Voit tehdä tämän itsekin. - Se sopii.
- Osaan puristaa kyyneleet esiin. - Yritän samaa, senkin De Niro.
Kiitos Texasin Happyn asukkaiIle, vaikka kuvasimmekin Kaliforniassa.
Kuvauksissa ei vahingoitettu eläimiä, mutta muutama pupu pahastui.
Suomennos: Kai Laine www.sdi-media.com